Affichage des articles dont le libellé est Arromanches. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Arromanches. Afficher tous les articles

Port Arromanches : Données et statistiques officielles

MULBERRY "B"
D+4--D+147
1944
10 June to 31 October

Prepared at the direction of the
A.C. of S G-4, SHAEF

R.W. Crawford
Major General USA

NOTE : les diagrammes en couleur sont notre réalisation à partir des statistiques ci-dessous
 issues du SHAEF


Dans la planification de l'opération NEPTUNE, le terme MULBERRY "B" était défini comme suit: "Un port artificiel doit être construit en Angleterre et remorqué vers les plages britanniques d'Arromanches". La protection fournie par ce port devait permettre le débarquement d'une partie de l'’approvisionnement  et l'apport de soldats  indépendamment du temps. Cela était essentiel pour le succès de l’opération et ne pouvait être interrompu par des périodes de mauvais temps pouvant retarder les débarquements sur les plages. .
Ce MULBERRY "B" a fait bien plus que le travail auquel il était destiné, malgré des tempêtes d’intensité bien au-delà de celles pour laquelle il avait été conçu et malgré la perte totale de son brise-lames en eau profonde, cette  opération  est inégalée dans l'histoire de la guerre.

Entre sa mise en service, quatre jours après le jour J et le 31 octobre 1944, 628 000 tonnes d'approvisionnements , 40 000 véhicules et 220 000 soldats ont été débarqués dans la zone protégée offerte par MULBERRY "B". En d'autres termes, 35% de l'approvisionnement britannique, 17% des véhicules britanniques et 23% des soldats britanniques ont débarqué à l'intérieur du Mulberry.

À partir de J plus 4, il était prévu de traiter 6 000 tonnes d'approvisionnement  par jour au MULBERRY "B". En réalité, toutefois, du 20 juin au 1er septembre, le port atteignait en moyenne 6 765 tonnes par jour.

Pour le mois de novembre, les Britanniques prévoient de faire venir trois navires MT par jour et les États-Unis ont l’intention de débarquer 11 500 tonnes de magasins par jour de Liberties. Il est prévu de fermer le port le 1er décembre 1944.

Avec un port apparemment aussi performant, la question évidente est de savoir pourquoi l’interrompre? Pour cela, il y a plusieurs réponses. Pendant l'hiver, le MULBERRY "B" serait ralenti. Le réseau ferroviaire est entièrement occupé par les cargaisons américaines en provenance de Cherbourg et par les mouvements britanniques de fournitures le long de leur L de C. Le réseau routier dans et autour du port nécessiterait des réparations importantes. Le port se trouve maintenant à une distance considérable sur le L du C. Avec les autres ports déjà disponibles et l’ouverture imminente d’Anvers, un nombre suffisant de ports et d’espaces portuaires sera bientôt disponible.

Le rapport suivant montre sous forme graphique et graphique le rôle joué par MULBERRY "B" dans cette opération.

texte d'origine en anglais
In the planning of Operation NEPTUNE the term MULBERRY "B" was defined as, 'An artificial harbour to be built in England and towed to the British beaches at Arromanches." The sheltered water provided by this harbour was to make the landing of a portion of the initial build-up of stores and personnel independent of the weather. A constant flow of supplies to the forces ashore was vital to the success of the operation and could not be interrupted by spells of bad weather that might hold up landings over the beaches.
That MULBERRY "B" actually did far more than the job for which it was intended, despite storms of intensity far beyond that for which it had been designed and despite the total loss of its deep water breakwater, is the success story of a military and naval operation unsurpassed in the history of warfare.
From the time it was put into operation, four days after D-Day until the 31st of October, 1944, 628,000 tons of supplies, 40,000 vehicles and 220,000 troops were put ashore in the sheltered area afforded by MULBERRY "B". Expressed in another way, 35% of the British stores, 17% of the British vehicles and 23% of the British personnel were landed inside the Mulberry.
From D plus 4 on it had been planned to handle 6,000 tons of stores a day at MULBERRY "B", actually, however, from the 20th of June to the 1st of September the port averaged 6,765 tons a day.
For the month of November the British plan to bring in three MT ships a day and the U.S. intend to land 11,500 tons of stores a day from Liberties. It is planned to close the port the 1st of December, 1944.
With a port that is apparently so successful the obvious question is, why discontinue it? For this there are several answers. The winterization of MULBERRY "B" would be extensive and call for heavy drains on valuable stocks of material and manpower. The railway net is fully occupied with U.S. cargo from Cherbourg and British movements of supplies along their L of C. The road net in and around the port would require extensive repairs. The port is now a considerable distance back on the L of C. With the other ports already available and the expected imminent opening of Antwerp, sufficient port and harbour space will soon be available.
The following report shows in chart and graphical form the part that MULBERRY "B" has played in this operation.


-------
DEFINITIONS
PHOENIX
Caissons en béton destinés à être utilisés comme digues lorsqu’ils sont enfoncés dans une profondeur de 5,5 brasses ou moins. Il existe six tailles qui varient d’environ 2 000 tonnes à 6 000 tonnes. Chaque unité avait besoin de deux gros remorqueurs (759 HP) pour la remorquer; la vitesse moyenne étant de 3 nœuds.
CORNCOBS
Les blockships qui devaient être coulés en 2,5 brasses ou moins pour former des brise-lames.
GOOSEBERRIES
La protection est  fournie en coulant dans une ligne une série de blockships dans 2,5 brasses d'eau. Il servait à deux fins:
-Donner aux péniches de débarquement une plage abritée à utiliser en cas de forts vents 
-Pour fournir un refuge pour le service de ferry  et autres petites embarcations par mauvais temps.
WHALE
Jetées et piliers militaires pour le déchargement des caboteurs et des LST - LCT directement au rivage. Cet équipement a été conçu pour résister aux intempéries.
SPUD PIERHEAD
Le pierhead fait partie de WHALE. Ceux-ci peuvent être utilisés comme point de départ pour le déchargement des magasins de caboteurs ou de véhicules de LST et de LCT. Il consiste en un ponton flottant de 200 pieds de long qui monte et descend avec la marée sur quatre piliers ou "spuds". En remorque, ces spuds s'étendent sous le ponton jusqu'à un tirant d'eau de 7 pieds. La poutre mesure 60 pieds et jauge 1 760 tonnes, avec son ponton intermédiaire attaché.
PIER RODWAY
La chaussée fait partie de WHALE. Celle-ci relie la tête de la pile au rivage et consiste en des travées de pont en poutres en acier de 80 pieds supportant une route à sens unique, transportées par des "Spuds" (flotteurs en béton ou en acier). Les spuds sont conçus de manière à fonctionner dans les eaux peu profondes ou complètement échoués, le type d’acier étant utilisé sur des roches.
DOLPHINS
Des structures tubulaires, d’un déplacement de 126 tonnes, qui, lorsqu’elles sont érigées, agissent comme des extensions rigides de la tête de la tête de forage pour fixer la poupe des LST, qui est plus longue que la tête de la tête de forage. Lorsqu'ils sont remorqués, ils sont pliés à peu près comme une chaise longue. Tirant d'eau - 20 ft
BOMBARDON
Des structures en acier flottantes cruciformes de 200 pieds de long qui sont amarrées se terminant dans une ligne forment un abri dans un mouillage extérieur en eau profonde à l'extérieur du brise-lames de Phoenix. Derrière ce brise-lames de Bombardon, on espérait pouvoir trouver un abri pour le déchargement des navires Liberty. Dimensions: longueur - 200 ft., Poutre - 25 ft., Tirant d'eau - 19 ft., Poids mort - 1 500 tonnes.

Definitions d'origine en anglais

PHOENIX
Concrete caissons for use as breakwaters when sunk in 5.5 fathoms or less. There are six sizes which vary from about 2,000 tons to 6,000 tons. Each unit required two large (759 H.P.) tugs to tow it; the average speed being 3 knots.
CORNCOBS
Blockships that were planned to be sunk in 2.5 fathoms or less to form breakwaters.
GOOSEBERRIES
Sheltered water provided by sinking in a line a series of blockships in 2.5 fathoms of water. It served two purposes:
  1. To provide a sheltered beach for landing craft to use in the event of strong onshore winds.
  2. To provide a refuge for ferry service and other small craft in rough weather.
WHALE
Military piers and pierheads for discharge of coasters and LSTs - LCTs directly to shore. This equipment was designed to ride out rough weather.
SPUD PIERHEAD
The pierhead part of WHALE. These can be used as a pierhead for unloading stores from coasters or vehicles from LSTs and LCTs. It consists of a floating pontoon 200 ft. long which rides up and down with the tide on four pillars or "spuds". When in tow these spuds extend below the pontoon to a draught of 7 feet. The beam is 60 ft. and tonnage 1,760 tons, with its attached intermediate pontoon.
PIER ROADWAY
The roadway part of WHALE. These link the pierhead to the shore and consist of 80 ft. steel girder bridge spans supporting a single way road, carried on "Beetles" (concrete or steel floats). Beetles are designed so that they function in shallow water or fully aground, the steel type being used over rock.
DOLPHINS
Tubular structures, 126 tons displacement, which when erected, act as rigid extensions to the spud pierhead to secure the stern of the LSTs which is longer than the spud pierhead. When in tow they are folded somewhat similar to a deck chair. Draught - 20 ft.
BOMBARDON
200 ft. long cruciform floating steel structures which moored end on in a line, form a shelter in an outer deep water anchorage outside the Phoenix breakwater. Behind this Bombardon breakwater it was hoped that shelter would be found for the unloading of Liberty ships. Dimensions: Length - 200 ft., Beam - 25 ft., Draught - 19 ft., Dead weight - 1,500 tons.


------------
MULBERRY "B" As It Was Planned



MULBERRY "B" As It Was Planned



MULBERRY "B" As of 6 October 1944


--------------------------------
Roadway and Floats


Erection tank partly submerged.



 Replacement of damaged floats and transom.



Tank crossing bridge at 40 m.p.h.

--------------------------

 Roadway and Floats



Roadway and Pierheads as Planned





Spud Pierhead



---------------------
The beach
This photo shows a part of the beach at Arromanches protected by MULBERRY "B". The beach, some of the landing craft, part of the road net and storage fields are shown. This photo and those following were made on the 27th of October, 1944.





MULBERRY "B"

West End of Harbour

In this photo it can be clearly seen the protection afforded by MULBERRY "B". In the lower left hand corner a comparison can be seen between the water inside and outside the harbour. The PHOENIX shown here have been winterized, that is partially filled with sand and the tops covered over.







MULBERRY "B"

Western Entrance

Shown here are the PHOENIX breakwaters and the Western Entrance. The deterioration of some of the units can be seen. The majority of the units shown have been winterized. Again the smooth water within the harbour can be noted.







MULBERRY "B"

Northern Entrance

Shown here is the Northern Entrance to the harbour and also a view of some of the old and new PHOENIX units. It will be noted that some of the units are open, some closed and some with man holes cut in the top.







MULBERRY "B"

Blockships

Shown here in a line are the sunken blockships and the reinforcing PHOENIX units. The protection afforded by this breakwater can be seen as the seas break on the units without disturbing the water within the harbour.









MULBERRY "B"

Eastern Entrance

This photo shows the effect of an October storm on the PHOENIXs at the eastern entrance. Several have been shifted out of line and one broken in two.
It was discovered in June when the PHOENIXs were first sunk that the waves in breaking over the tops filled the compartments and created a terrific hydraulic pressure that tended to speed their destruction. How this could happen can be seen from this photo, looking down on these open PHOENIXs. To the right are more of the winterized units.







MULBERRY "B"

Piers and Pierheads

This photo shows the roadways and spud pierheads of the West Pier, Central Pier and East Pier. The small dots beside the roadways are barges supporting a cable used to protect the piers from small craft. A partial view of the Blockships and PHOENIX is obtainable. The calm water in the harbour can again be noted.





MULBERRY "B"

Piers and Pierheads

Here can be seen the Central Pier. East Pier and L.S.T. Pier. Beside the L.S.Ts. Pier can be seen spare WHALE equipment. A fairly complete view of the blockships is also shown.

----------------------------------------------------------------------------
Graphique réalisé  à partir des données ci-dessous 
afin de comparer les ports d'Omaha et de'Arromanches

--------------------------------------------------------------------------------------------
Le graphique permet de comparer le MULBERRY "B" avec tous les ports et plages britanniques. Sur les 1 817 000 tonnes d'approvisionnements  britanniques débarquées au 31 octobre, 615 000 tonnes, soit 35%, ont transité par le MULBERRY.
Dans le coin supérieur gauche du graphique, les totaux hebdomadaires de déchargement de MULBERRY "B" peuvent être comparés au total des déchargements hebdomadaires britanniques. L’influence de ce port pendant les mois de juin, juillet et août est particulièrement évidente.
Le pic a été atteint la semaine du 31 juillet, date à laquelle 71 043 tonnes ont été déchargées via MULBERRY; la journée de pointe a été le 29 juillet, avec le déchargement de 11 491 tonnes.
Sur les 627 719 tonnes débarquées à MULBERRY "B", 13 120 tonnes représentent des approvisionnements  aux États-Unis.






--------------------------------------------------------------------------------------


 Jusqu'au 24 juillet, le MULBERRY "B" était principalement utilisé comme port d'approvisionnement , avec à peine plus de 2 000 soldats débarqués et aucun véhicule. La faible croissance dans le coin du graphique ci-joint montre cependant la relation entre le personnel débarqué à MULBERRY "B" et les chiffres hebdomadaires globaux après le 3 juillet. Le MULBERRY "B" a traité environ le quart de l’ensemble du personnel britannique débarqué.







-----------------------------------------------------------------------------------

Sur le graphique, on remarquera que les mois de septembre et octobre sont les mois de pointe pour les véhicules débarqués à MULBERRY "B". Du 17 juillet au 31 octobre, un peu moins de 40 000 véhicules ont été déchargés au port.



--------------------------------------------------------------------------

Le graphique ci-joint indique le nombre total de tonnes de d'approvisionnements américains et britanniques déchargés. Les déchargements à MULBERRY "B" sont complétés. Au 1er novembre, les forces combinées avaient débarqué 5 214 000 tonnes d'approvisionnements MULBERRY "B".




Original Press Release -- 22 September, 1944

The Making of a Port

This is the story of the making of a port -- not of making ports, in the naval sense, but of making a port in the constructional sense. It starts with the British purpose, held with grim tenacity from the very morrow of Dunkirk, of re-entering and liberating the Continent from which we had been ejected. That purpose to be fulfilled required an amphibious operation on the very largest scale. Such an operation had to encounter one certain enemy -- the Germans; and one possible enemy -- the weather. If Corporal Hitler and General Storm happened to collaborate, the result might be another Dunkirk which it would take more years to redress.The obvious plan was to attack and seize some large port; but it was so obvious that the enemy had no difficulty whatever in providing against it. His whole strategy was based on the principle "Hold the ports and we can hold Europe". He could and did make direct assault from the sea impracticable. He could hope to ensure that flanking attacks would take so long that they could not survive heavy counter-attacks and would almost certainly find their supply lines disastrously interfered with by the weather. These considerations probably inspired Hitler's famous reference to "military idiots" after the Dieppe raid. He thought we were caught in a vicious circle "No port, no attack. No attack, no port".
The "military idiots" however, were determined to square the circle, and their determination first leaked into print in a minute from the Prime Minister dated May 30th, 1942. Strategic sight has indeed to be long. The date of the minute was two years all but a week before D-Day. Here it is:--"Piers for Use on Beaches. They must float up and down with the tide. The anchor problem must be mastered. Let me have the best solution worked out. Don't argue the matter. The difficulties will argue for themselves".
Here is the seed of the idea of building our own port but it was one thing to have the will and another to find the way. Long before the war there had been some advance towards designing a mobile and floating aerodrome; but who had ever conceived of a mobile and floating port? The ordinary port was static, and took years to build. It took seven years to build Dover, and something bigger and better than Dover was required. Therefore what had to be done was to pre-fabricate a port, in the safety of our own dockyards and factories, of a kind which could be towed to the place where it was wanted.
The seed sowed by the Prime Minister in May 1942 started really to germinate in August 1943, when the project was finally approved by a joint Anglo-American Committee of experts. This Committee did not, of course, start from scratch. A great deal of preliminary designing and some experiments had been carried out. For example, sections of an experimental floating pier were subjected to the full scale test of a Scottish gale in January 1943 and triumphantly survived it. But many of the components of the harbour were no more than experimental and untried. Among the jobs
--25--

to be done was the designing and construction of more than 150 large concrete caissons for the main breakwater; the preparation of sixty blockships displacing in all nearly half a million tons; and the manufacture of 10 miles of piers and causeways. The eight months between August 1943 and the time when the port had to be ready were filled with miracles of daring and compression in design and of skilled and arduous labour in construction.It would be invidious to mention some only of the hundreds who can claim a share in the working of these miracles. The most that can be said in a summarized story is that the floating breakwater was an Admiralty responsibility; the other components were, according to the plan settled at Quebec, the responsibility of the British War Office; and the work was carried out by the Ministry of Supply. All the components were designed and built in Great Britain.
In August 1943 the Ministry of Supply received instructions to go ahead, and the building of some parts of the harbour was begun in the autumn; others, of more complicated design, could not be put into production until Christmas. The task was a heavy additional burden upon British industry, already strained almost to the limit by orders for ships guns, tanks and aircraft. For instance, the breakwaters, piers and pierheads made big demands not only upon labour but upon our reserves of steel.
There were two main items involved in the construction of the ports. Firstly, the breakwaters to ensure shelter for unloading the numerous types of craft, including ocean going vessels, which necessitate deep water. Secondly, the piers for unloading the vessels with communications to the shore for transporting men and materials.
The breakwaters were constructed of reinforced concrete units weighing up to nearly 7,0OO tons each, being 204 ft. long, 56 ft. wide and 60 ft. high. These were of monolithic cellular construction, and built in the form of a ship for floating to their destination. One hundred and fifty of these were required for the scheme, and as graving docks of the requisite capacity were not available for constructing the whole of the units, special basins had to be constructed behind river banks where the work was partially completed. The river banks were then dredged away and the units floated to wet docks for completion to their full height, and for fitting out ready for sea. Several firms of the leading consulting engineers were engaged for supervision on the various sites, and 25 of the leading firms of contractors were engaged. The work entailed the employment of over 20,000 men. The completion of this work within a few months, mostly winter months is probably one of the greatest construction achievements ever carried out in this country.
The piers were all prefabricated, and consisted of steel pierheads placed out in deep water to enable vessels of large size to come alongside for unloading and they were connected with the mainland by flexible roadways running out from the shore. These involved the use of 50,000 tons of steel and the employment of 250 firms.
Great secrecy had to be maintained throughout, and the workers who did the job could not be told the purpose of the things they were making. When each "piece" of the harbour was completed it had to be towed -- in some cases for hundreds of miles -- to the place of assembly on the South Coast, where the Royal Engineers did the final assembly
--26--

of the pierheads and flexible roadways. In spite of the fact that the caissons were each as big as a block of flats, and some of them had to be towed down the Thames in full view of thousands of people, the Germans did not seem to guess what we were about, and the whole operation took them completely by surprise.A great deal of scientific research -- especially research into the behaviour of waves -- had to be carried out during the planning of the harbours. Special instruments were devised and assembled at a place on the Dorsetshire coast, and scientists working under the Admiralty's instructions spent months in a small secluded hut, watching these instruments and recording the readings.
There were other problems of hydrography and survey. In peace time before any harbour construction was begun, months would be spent in carrying out a careful survey of the sea-bottom. But the areas where we proposed to lay down the ports were heavily mined, littered with obstructions, defended by E-boats, and immediately under the muzzles of German batteries. At first the planners had to work from old French charts, from intelligence reports, and from air photographs. However, six weeks before D-Day, a survey of the Arromanches area was carried out in a small boat by an officer of the Royal Navy, (Lieutenant F.M. Berncastle, D.S.C., R.N.) who took a line of soundings and actually landed on the enemy coast. The information he brought back was invaluable and added much to our knowledge.

The Final Plan.

The complete plan provided for the construction of two ports -- two prefabricated harbours each the size of Gibraltar -- and three additional "shelters", formed by lines of blockships, in the lee of which coasters and landing craft could continue unloading on the beaches even in unfavourable weather. Each of the harbours also included a line of blockships, which formed part of their breakwaters in the shallower water, the rest of the breakwaters in deep water being composed of caissons. Inside the breakwaters lay a system of piers. There was also an outer breakwater consisting of floating steel structures of a new and experimental nature. This part of the harbour -- like all the other equipment -- was designed to withstand a sea of the size normally experienced during a summer gale, and short trials under these conditions were successfully carried out.A complete harbour, therefore, consisting of blockships, caissons, and piers, would look like the accompanying diagram; but it was realized that this design might have to be modified in the light of events later.
It was decided to set down one harbour in the American sector near Vierville-sur-Mer; and the other in the British sector at Arromanches-les-Paine where, curiously enough, the French had once considered building a harbour -- and had given up the idea.

The Time Factor.

The planning, building, and laying of the harbours would in any case have been a huge undertaking; but there was
--27--

a factor with the settingdown which made it doubly difficult. In a sense the port must have not three dimensions but four; Time was the fourth dimension. It had to be done quickly -- and the quicker the better, for any day after D-Day a gale might spring up and cut the communications behind our troops before they had built up the dumps and depots which constitute their reserve of supplies.And there was another complication: the harbours had to be used all the time they were being built. We must have as soon as possible, protection for half a mile of shoreline and shelter for a thousand tons of small landing craft. Next we must have shelter for coasters unloading into barges and lighters. Next we must have piers, with pierheads at which ships could berth and unload into lorries; and finally we must have -- if possible -- shelter for the large Liberty ships. All these facilities had to be used as soon as built. The Army couldn't wait for weeks while the Germans built up forces for the counter-attack; and if it began to blow hard, the small ships couldn't wait for their shelters.
Therefore the setting-down of the harbour was planned as an operation to be carried out as quickly as possible and in definite phases. The blockships, which could be sunk quickly, would provide the first shelter for the small craft; then the caissons would complete the breakwaters and provide a lee for the coasters; then the piers would be built within the shelter already provided; and so on.

The Sinking of the Blockships.

The first of the components to sail were the blockships, some of which were so old and slow that they had to leave port six days before D-Day.Both warships and merchantmen were used. The warships included the old British battleship Centurion and the cruiser Durban, the Dutch cruiser Sumatra, and the French battleship Courbet. The merchantmen sailed under the flags of nearly all the Allies and were manned by Merchant Navy crews. Some of the vessels were more than 40 years old; but every one of them reached its destination at the appointed time.
They were sunk by explosive charges, and the whole of this part of the operation was completed during the five days following D-Day. Meanwhile the caissons, breakwaters, and piers were being towed across the 200 miles of sea at an average speed of 4 knots. The total weight of material involved was about l½ million tons; probably the greatest "tow" in history. 150 tugs, British, American, and Dutch, took part in the cross-Channel tow and in the subsequent "planting".

The Caissons.

The caissons were simply concrete chambers, oblong and flat-bottomed, fitted with a simple arrangement of valves so that they could be flooded to sit on the bottom or pumped-out at will.
--28--

The largest caissons were 200 ft. long and 60 ft. high, and weighed nearly 7000 tons. They carried a small crew of sailors to manage the tow and soldiers to man their A.A. armament and work the sinking valves.

The Cross-Channel Tow.

The breakwater units were "ships" only in the sense that they floated, but in spite of their awkward shape they behaved like ladies when in tow. The piers, towed in lengths of 480 feet, the pierheads which weighed 1000 tons each, and the sections of breakwater, were all difficult tows, especially in rough weather. The tugs, naval, military, and merchant services played a most important part in the assembly of the components as well as in the final tow, and carried out a strenuous and sometimes dangerous job with patience, courage and skill.

The Planting of the Harbours.

The "planting" of blockships and caissons in their correct positions was an extremely difficult operation, involving many problems of wind, tide, and sea-bottom. In the case of the breakwater units it could only be attempted in calm weather and in certain states of the tide. Nevertheless by D plus 8 the breakwaters had been laid and by D plus 12 more than half the caissons were in position. Meanwhile, port parties, landed in the early stages of the operation, had cleared mines, built roads, and blasted gaps in the "western wall" to receive the shore-end ramps of the piers. In the American harbour much of this work was done by "Seabees". The British port party included a naval beach commando and detachments from the Royal Marines and a strong force of the Royal Engineers. The setting-down of the harbour was a combined operation in which the Navy and the Army worked hand in hand: soldiers were sailors and sailors were soldiers, and Royal Marines were both.

The Piers and Pierheads.

While the planting of the caissons continued, the Royal Engineers assembled the piers and pierheads, which fit together like a giant's meccano set. The piers are flexible floating roadways, causeways laid upon floats, an elaboration of the ordinary pontoon. The 80 ft. steel bridge spans are carried on steel and concrete floats and lined together by ball and socket joints to allow for the twist and sag of the roadway in heavy weather with telescopic spans to allow for tidal action. At the shore-end the piers are secured to heavy ramps; at the seaward end they are moored to the remarkable "spud pierheads" which are great floating platforms 200 ft. by 60 ft. with steel "legs" at each corner to anchor them to the sea-bottom. Their design is based on that of a certain type of dredger which rode a severe storm in the West Indies when all other shipping was sunk or driven ashore. On tow at sea the pierheads look like enormous tables, upside down, with their legs sticking up in the air. When they are laid in position, the legs are lowered, their steel "feet" settle deep into the sea-bottom, and the 1000 ton quadruped stands foursquare to wind and sea. Thereafter the pierhead slides up and down upon its "legs" and the whole structure of the pier rises and falls with the tide.
--29--

There is a separate and special pierhead for unloading L.S.Ts. (Landing/Ship - Tanks) which is provided with a kind of artificial beach, a floating buffer pontoon upon which the L.S.T. can run her bows "ashore" to discharge her load of tanks and motor transport.Contractors working for the Ministry of Supply built 591 standard 80 ft. bridge spans, 89 telescopic spans, 230 steel floats, 250 concrete floats, 23 great pierheads with their complex electric winches, and to anchor the ten miles of pier they used 120 miles of steel wire.
The system of piers was nearly half finished by D plus 12. Already it was possible at any state of the tide to berth coasters against the spud pierheads and unload them into lorries which drove ashore down 5/4ths of a mile of floating causeway. Other small vessels anchored in the lee of the breakwaters and discharged into DUKWs and landing barges. The harbours were already proving their usefulness.

The Gale.

But on the 13th day after D-Day--on June 19th--a gale blew up from the north-east. It blew for three days: the worst June gale the Channel had known for forty years. Moreover, it came from the worst possible direction, piling up the seas on our north facing beaches and producing a barrier of surf through which no landing craft could venture without breaking its back.The harbours had been designed to insure against precisely this emergency; but unfortunately the sudden gale caught them before they were finished and before the whole of the breakwaters had been laid. Moreover, whereas we had taken the possibility of a summer gale into our calculation, this gale was of winter strength. An extremely dangerous situation arose. The breakwater broke up and ceased to give any protection. Both outside the harbours and within them there were ships in distress, ships dragging their anchors or whose anchors were already lost. These threatened further to damage the structure of breakwater and piers.
The American harbour was the worse hit. Great seas surged through the gaps torn in the breakwater, drove small craft ashore, and seriously damaged the piers. Caissons which had been breached by pieces of wreckage began to crumble away.
However, the harbour and separate "shelters" were already to a great extent performing the function for which they had been designed. A very large number of ships and craft found sanctuary under the lee of the blockships and within the harbour breakwaters. Ships in distress, which would otherwise have been lost with their valuable cargoes, were saved by the friendly shelter of the artificial harbours. And for three days of appalling weather, while beach unloading was impossible and the Army's supply situation became extremely difficult, a small but very vitally important trickle of stores went ashore through the harbour. Even on the worst day of the gale, 800 tons of petrol and ammunition
--30--

as well as many hundreds of troops, were landed at Arromanches over the pierheads. Next day, while the gale still raged, this was increased to 1200.Great damage was sustained by the American harbour, which lacked the useful shelter which the Calvados reef provided for the British; and to make matters worse many of the components--caissons and lengths of pier--were lost or damaged while on tow in the Channel during the three days' gale. In view of these heavy losses or material it was decided to discontinue work on this harbour, which was now less necessary in view of the capture of Cherbourg. The main structure of the British port had stood up well to the weather, and the harbour was completed--partly with material salvaged from the American one. The work of strengthening its breakwaters is still proceeding.
Meanwhile the port continues in full operation. Within its breakwaters Liberty ships and coasters discharge their cargoes into DUKWs and lighters; and against its pierheads other ships unload thousands of tons each day into lorries which carry the stores straight to the Army's dumps.
For the first time in history, a harbour has been built in sections, towed across the sea, and set down, during a battle, on the enemy shore.
--31--

Prepared by the S.H.A.E.F. G-4 Statistics Section
at the direction of the A.C. of S., G-4
5 November, 1944



Sources:

Movements and Transportation Branch, S.H.A.E.F.
Ports and I.W.T.       21 Army Group
--32--

Le port d'Arromanches ou l'art du mensonge par omission...

Arromanches est mythique, la visite est incontournable puisque ce serait "un site majeur de la bataille de Normandie"...
Les touristes sont nombreux, les boutiques aussi. Arromanches fait fructifier son passé, mais... on ne vous dit pas tout ! sinon  le mythe s'écroulerait et adieu les touristes !  alors on pratique le mensonge par omission, c'est bien utile.
Source des données RU :  S.H.A.E.F. G-4 Statistics Section   5 November, 1944

Arromanches:  L'art du mensonge par omission

Ou l'on apprend que le Mulberry A ne fonctionne plus et que sans le port d'Arromanches "Le débarquement aurait été un échec" et que ce port 
"fut la clé de la victoire en Europe"
La ville d'Arromanches est fière et déclare :
"Vint se superposer cet incroyable événement qu'a constitué le port artificiel, oeuvre unique dans l'histoire de l'humanité. D'un bond la notoriété du site atteignit le niveau mondial, suscitant aujourd'hui encore, et sans doute pour longtemps, des visites issues de toute la planète. "



Extraits du site web du musée d'Arromanches 

et de plus il  propose un carnet pédagogique où l'élève doit répondre... lisez-bien !
 "Le port d'Omaha n'a jamais servi"

D'ailleurs c'est bien ce que les guides  du musée racontent:
Aôut 2018: un enfant de 10 ans visite ce musée. Qu'as-tu appris avec la visite guidée ?
" A Arromanches le port a servi pour tout décharger pendant la guerre, les soldats, les armes, les chars... c'était le plus grand port. On a gagné grâce au port, heureusement qu'il était là . C'est formidable, en plus c'est comme un légo."


et 
sur Trip Advisor, les touristes, après la visite du musée, récitent ce que les guides  ont raconté, en une phrase :  "le port d'Arromanches a lui seul a permis la réussite de l'opération Overlord !... un rôle majeur"

-Remarquable démonstration d'une organisation magistrale, essentielle au débarquement.
-Surtout ne pas rater la visite guidée très instructive et démontrant les moyens mis en place pour le débarquement de 1944.
-C'est vraiment le musée par excellence pour comprendre comment s'est organisé le débarquement d'un point de vue logistique.
-Musée retraçant l'histoire du débarquement
-Haut lieu de l'Histoire ! Fabuleux succès de cette opération Overlord;
-C'est ainsi que l'on comprend le génie de ces hommes qui ont inventé un port artificiel qui permettra d'apporter le ravitaillement à près de 2 000 000 de combattants
un guide qui explique de façon facile notamment pour les enfants présents comment s est déroulé la création du port artificiel nécessaire au débarquement des troupes et de la logistique(chars matériel...)
-On comprend beaucoup mieux le rôle majeur joué par ce port militaire artificiel pendant la seconde guerre mondiale, et qui reste unique en son genre dans l'histoire de l'humanité.
-...

et  les médias, les ouvrages d'amateurs, les sites web reprennent aussi ces affirmations :

Ouest France  Le formidable défi technique des ports artificiels 22/04/2014

L'internaute 
Le petit futé

Venez apprendre et comprendre l'extraordinaire défi technologique que fut la construction du port artificiel d'Arromanches, clé de la Victoire en Normandie.


Quand la mystification est  dénoncée.
  • déjà... avant la création des ports
L' Amiral John Leslie Hall, Jr., US Navy commandant de la force amphibie d'Omaha Beach, ne croyait pas qu'un port artificiel pourrait survivre aux actions de la mer. Lors d'une discussion avec l'amiral Cunningham, de la Royal Navy, Hall a déclaré:
"I think it’s the biggest waste of manpower and equipment that I have ever seen. I can unload a thousand LSTs at a time over the open beaches. Why give me something that anybody who’s ever seen the sea act upon 150-ton concrete blocks at Casablanca knows the first storm will destroy? What’s the use of building them just to have them destroyed and litter up the beaches.”
"Je pense que c'est le plus grand gaspillage de main-d’œuvre et d'équipement que j'ai jamais vu. Je peux décharger un millier de LST à la fois sur les plages ouvertes ... La puissance de la mer avec ses tempêtes détruira 150 tonnes de blocs de béton. Quelle est l'utilité de les construire juste pour qu'elles soient détruites et encombrent les plages? "

A Beevor indique dans son ouvrage que "les américains n'ont jamais vraiment cru au Mullbery"

  • Sir Athur Monckton , rapport du de fin 1944 :
"Vu la manière dont les évènements ont tourné, il est probable que nous aurions réussi une invasion victorieuse sans les mulberries et cette conclusion est dans une certaine mesure confirmée par l'expérience américaine du mulberry A."

  • La colère du  maire de Cherbourg en juin 1945
En Juin 1945 une exposition à Paris est  (déjà !) consacrée au port d'Arromanches, présenté comme la "clé de la libération de la France" ce qui provoque la colère des cherbourgeois dont le port est devenu capital  à la fin de l'été 1944. Le maire de Cherbourg riposte et le conseil municipal fustige avec virulence : "La publicité surfaite autour du nom d'Arromanches" et  explique que "sa place en 1944 n'est en rien comparable  à celle qu'a tenue Cherbourg qui a bel et bien été et doit rester dans les mémoires le port de la Libération". Un motion est transmise au gouvernement et réclame "des éclaircissements sur la façon brutale dont on veut étouffer le rôle du port de Cherbourg" (Source J Quellien)
  • Jean Quellien  (Professeur émérite d’histoire contemporaine à l’Université de Caen et ancien responsable de l’équipe de recherches sur la Seconde Guerre mondiale, auteur du livre "Le jour J et la Bataille de Normandie") indique qu'il existe beaucoup de mythes et de légendes à propos de cet épisode... Le port artificiel d’Arromanches souvent présenté comme une des clés de la réussite du Débarquement n’a finalement pas eu l’impact que lui prêtent les livres d’histoire. « Le port artificiel d’Arromanches ne représente même pas la moitié du trafic anglais. C’est 15 % du trafic anglais lors du Débarquement. Omaha Beach, privée de son port artificiel, représente deux fois le trafic d’Arromanches. Les Américains, plus pragmatiques que les Anglais, sont revenus à des méthodes moins sophistiquées . Contrairement au port « Mulberry A » de Saint-Laurent-sur-Mer, sur Omaha, le « Mulberry B » édifié devant Arromanches n’a pas été détruit par la tempête du 19 au 22 juin 1944. Alors que les navires LST (landing ship tank) – avec leur fond plat et leur étrave ouvrante – ont permis de débarquer 13 500 tonnes de matériel par jours directement sur les plages lors de la dernière semaine de juin 1944, Arromanches n’a permis de débarquer que 3 500 tonnes de matériel en moyenne durant la même période. »



Statistiques  de J Quellien  : Trafic des ports et Approvisionnements débarqués
on notera la très faible part du port d'Arromanches...



  • O Wiervorka, historien
"Les performances des ports artificiels fut d'emblée limitée. Au demeurant, les américains, qui en furent pourtant privés, débarquèrent plus de matériel (10.000T/jour)  que leurs alliés (6000T/jour)(..) Compte tenu du fait que les travaux avaient mobilisé quelques 20.000 hommes et coûté 20 millions de livres, on peut légitimement estimer que c'était là cher payé. (...) les allemands crurent que les éléments préfabriqués étaient destinés  à remplacer les quais des installations détruites, en aucun cas  à créer  de toutes pièces des ports artificiels. L'apport des Mulberries ne tient pas  à leur valeur logistique, somme toute assez faible, mais  à leur contribution au schéma stratégique d'Overlord"

  • A Beevor, historien
 Dans son ouvrage,  il indique  que "les américains n'ont jamais vraiment cru au Mullbery" et qu'après la tempête "ils en dégagèrent les vestiges comme ils le purent, puis démontrèrent qu'ils étaient capables  de débarquer un tonnage considérable à l'aide de barges à fond plat et en échouant des navires  à marée basse" (une note précise les chiffres)
  • Les modérés...
    • Wikipédia   Extrait intégral du paragraphe sur l'utilité
Utilité réelle du Mulberry

Ce port a souvent été mis en avant comme ayant permis la réussite de la bataille de Normandie et souvent présenté comme l'un des plus beaux exemples de génie et logistique militaire et comme ayant joué un rôle décisif dans les six semaines suivant le débarquement, notamment pour la prise de Caen. Les historiens relativisent désormais un peu son rôle. 35 à 48 % du tonnage britannique transita par le port d'Arromanches entre le 6 juin et le 31 août et beaucoup moins les premières semaines : 12 % au 19 juin et 19,6 % début juillet. Les Américains, bien que privés de port, et bien qu'ils aient utilisé celui d'Arromanches (Mulberry B), débarquèrent 40 % de tonnes de plus que leurs alliés anglo-canadiens (10 000 tonnes par jour contre 6 000)3. Ce qui réduit à 17 % le volume total passé par le port artificiel4.

Une technique d'échouage à grande échelle par marée basse de grandes barges de débarquement, une utilisation possible plus importante que prévu de ports secondaires tels celui de Courseulles car pris en assez bon état permirent ces déchargements. Ce n'est qu'après-guerre que les Alliés estimèrent que d'un point de vue logistique, ils auraient sans doute pu se passer d'un port et surtout que le temps et l'argent consacrés à leur construction aurait pu être mieux utilisés dans l'effort de guerre. Mais l'existence d'une telle structure permettait aux Alliés de ne pas se focaliser immédiatement sur la prise d'un port dans les semaines suivant le débarquement contrairement à ce que pensaient les Allemands. Ces deux ports ont donc joué un rôle important dans la stratégie d'Overlord.
    • Les Ports artificiels : ouvrage: "Arromanches, Omaha" de Rémy Desquesnes
      • extrait de l"ouvrage

La réalité des chiffres
Lorsque que le port artificiel "Mulberry A" est presque terminé et qu'il fonctionne déjà avec plus de 8000 T par jour survient la terrible tempête des 19/22 juin 1944 qui va détruire le port : une centaine de LC sont perdus, presque tous les pontons sont détruits, la plage n'est qu'un amas de 800 embarcations enchevêtrées et mêlées à diverses épaves et structures du port (jetées, navires...).27 phénix sur 35 sont détruits.
Ensuite on écrit que le port ne fonctionne plus, au contraire du port anglais d'Arromanches.
[voir le dossier détaillé du fonctionnement du port d'Omaha après la tempête]

Le port sera débarrassé des structures inutiles et modifié : la digue est renforcée par 12 blockships supplémentaires (10 américains et 2 anglais seront coulés entre le 7 juillet et le 26 août, soit un total de 26 ) et 26 nouveaux Phoenix destinés à l'origine à la rade Mulberry abandonnée (8 en section A, 5 en section B et 13 en section C) ; pour le reste, ce qui sera récupérable sera transféré à Arromanches.
Contrairement à ce que l'on pense, le port d'Omaha n'est surtout pas abandonné, il reprend du service avec une technique différente mais très efficace: des "causeways" (chaussées flottantes) et surtout un système de "pontons rhinoferry", flottants  se déplaçant, qui permettent le déchargement. Très vite les 7 km de la plage d'Omaha vont devenir le port le plus actif alors que les structures portuaires initiales sont détruites!


Ainsi fin juin 1944, après la tempête :
La surprise est énorme: Toutes les plages sans "port artificiel" font mieux que le port anglais d'Arromanches ! les américains sont réconfortés dans leur choix d'une méthode simple mais très, très efficace !





=> Voir le Tableau complet des statistiques du port d'Omaha en 1944

Entre le 6 juin et le 31 Août, seulement 35 à 49% du tonnage britannique transita par Arromanches, mais ce chiffre atteint à peine 12% avant le 19 juin et moins de 20% début Juillet. Alors que sur les plages américaines, 10.000T de matériel sont débarqués chaque jour, dans le port artificiel britannique on en compte seulement ...6000.

Au total, les deux plages américaines ont réussi à débarquer en juin près de 300.000 T et plus de 450.000 Gi's, ce qui demeure en dessous des prévisions (360.000 T et 580.000 Gi's). Seront donc mis en complément d'activités tous les petits ports traditionnels de la côte : Port en Bessin, Isigny et Grandcamp le 23 juin, Carentan et Barfleur le 25 juillet, St Vaast le 9 juillet qui permettront chacun de dépasser les 1000 T par jour. Cherbourg complètement dévasté sera devenu l'équivalent du port artificiel d'Omaha le 20 Août.

Le port d'Omaha va fonctionner durant 6 mois, en demeurant longtemps N°1 des ports


Conclusion :

-Le (célèbre) port  artificiel d'Arromanches a très peu transporté malgré ses fameuses structures,  pour simplifier,  les Américains, bien que privés de port, débarquèrent en moyenne 40 % de tonnes de plus que leurs alliés anglo-canadiens (10 000 tonnes par jour contre 6 000). Selon ce qui est mesuré, on peut atteindre un double de volume pour Omaha par rapport à Arromanches (graphiques de J Quellien)

-le concept original de construction de port artificiel est une lourde erreur  : la preuve, le port d'Arromanches a été peu utile, alors qu'il a eu un coût très élevé (fabrication et transport soit un coût de 20 millions de livres et une mobilisation de 20.000 hommes), la nouvelle technique utilisée par les américains s'est révélée autrement plus efficace et moins coûteuse. Une conception sans avenir, qui ne sera plus jamais faite ! 

-La construction d'un port artificiel est donc un très mauvais choix logistique, inefficace, le seul rôle positif a consisté dans le fait que les alliés n'ont pas débarqué dans un port "classique" là où les allemands les attendaient... en croyant que ces ports seraient efficaces...

-La tempête a donc eu un rôle important et, finalement, positif en permettant aux américains de se débarrasser de structures inutiles et peu efficaces au profit d'un système très performant qui a permis de débarquer quantité de marchandises et d'hommes.

-On peut gloser sur  cette "innovation", sur cette "œuvre unique dans l'histoire de l'humanité ", sur  cette "technologie" mais rappelons qu'elle a été peu utile, qu'elle est ridiculisée par les résultats des autres plages sans port. Cette expérience ne sera jamais renouvelée. Les méthodes les plus simples sont les plus efficaces ! Le Mulberry d'Arromanches est synonyme d'échec.

Arromanches profite des vestiges pour faire venir les touristes en oubliant  de dire la vérité !  
Vraiment dommage que l'on pratique le mensonge, uniquement pour le profit !